1 00:00:22,897 --> 00:00:25,734 - Kako ide, Greg? - Ja sam vuk samotnjak. 2 00:00:26,943 --> 00:00:29,487 - Dobro jutro, Andy. - Izgledaš kao šunka bez sira. 3 00:00:29,487 --> 00:00:32,157 Da, osjećam se usamljeno bez Jamesa. 4 00:00:33,074 --> 00:00:35,744 Izlazio sam iz drogerije. Čini se da je išao do svog auta. 5 00:00:35,869 --> 00:00:37,746 Govori samo zaposlenik. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,915 - Jeste li vidjeli strijelca? - Kad sam čuo pucanj, pobjegao sam, 7 00:00:41,082 --> 00:00:42,792 Vratio sam se i nazvao hitnu. 8 00:00:42,959 --> 00:00:45,211 Svatko sumnjiv u trgovini malo prije? 9 00:00:45,378 --> 00:00:46,546 nisam vidio nikoga. 10 00:00:52,844 --> 00:00:53,762 Oh. 11 00:00:54,345 --> 00:00:55,638 - Opljačkali su ga. -Imate li njegov broj? 12 00:00:55,638 --> 00:00:57,724 - Da, imam vaše podatke. - Puno vam hvala. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,809 - Kontaktirat ćemo vas. - Žao mi je. 14 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Francis Xavier Collins. 15 00:01:10,570 --> 00:01:11,946 Bog. On je policajac! 16 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Niste pretražili džepove? 17 00:01:13,907 --> 00:01:16,367 - Ne bismo trebali pretraživati ​​njihove džepove. - Dobro, Miller. 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,912 Zar nisi vidio ovu izbočinu na košulji? 19 00:01:20,288 --> 00:01:21,372 Hajde, Miller. 20 00:01:21,372 --> 00:01:22,957 Idem obavijestiti načelnika zapovjedništva. 21 00:01:23,124 --> 00:01:25,251 Ako pretražimo njihove džepove, To su naša muda. 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,049 Već sam znao da je policajac. 23 00:01:32,634 --> 00:01:33,927 I Miller također, Andy. 24 00:03:12,483 --> 00:03:13,818 {\an8}Kako si, Jill? 25 00:03:14,819 --> 00:03:16,654 Stavljanje jedne noge ispred druge. 26 00:03:18,281 --> 00:03:20,200 {\an8}Još uvijek čekam da čujem bolju ideju. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,662 {\an8}Kako su ti majka i brat? 28 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 Je li to bilo jedno od to dvoje sinoć? 29 00:03:27,332 --> 00:03:29,417 {\an8}-Na Jamesovoj zabavi? - Da, dobro su. 30 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 {\an8}Mislim da je Don otišao 31 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 {\an8}ne bi me došao tražiti još tjestenine. 32 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 {\an8}Nosiš Bobbyjev prsten. 33 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 {\an8}Da, prihvatit ću. 34 00:03:49,812 --> 00:03:51,397 Nisam te prije vidio. 35 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Policijska postaja 15. Inspektor Russell. 36 00:04:03,117 --> 00:04:05,870 {\an8}Ne, ali mogu ti reći. 37 00:04:08,706 --> 00:04:09,749 {\an8}U redu. 38 00:04:09,874 --> 00:04:12,001 {\an8}Zdravo, dobro jutro. Došao sam vidjeti poručnika Fancyja. 39 00:04:12,126 --> 00:04:13,378 Čekaš li to? 40 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 {\an8}Premješten sam u ovu patrolu. 41 00:04:15,505 --> 00:04:17,423 To je ured poručnika Fancyja. 42 00:04:22,178 --> 00:04:24,639 {\an8}Već su na putu nazad. Nazvat ću ako imaju nešto. 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,351 U REDU. 44 00:04:29,727 --> 00:04:32,021 {\an8}Poručniče Fancy. Ja sam Baldwin Jones. 45 00:04:32,814 --> 00:04:33,856 Drago mi je. 46 00:04:35,066 --> 00:04:36,401 Dolazim u tvoj tim. 47 00:04:36,401 --> 00:04:38,361 Čini se da netko Zaboravio si nazvati. 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,990 {\an8}Ovo nije prvi put da se ovo događa. 49 00:04:43,574 --> 00:04:44,575 pa... 50 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Jedinica za zločine iz mržnje. 51 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 Da gospodine. Bilo je dobro. Postigli smo mnoge stvari, 52 00:04:55,503 --> 00:04:57,046 ali htio sam terenski rad. 53 00:04:57,672 --> 00:05:00,133 Upravo sam saznao da imamo mrtvog policajca. 54 00:05:00,508 --> 00:05:03,177 -Kako je to bilo? - Izgleda kao pljačka na ulici. 55 00:05:05,305 --> 00:05:08,057 - Dobro, predstavit ću te. - Dobro. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,810 Onda ćemo vidjeti o komunikacijskom problemu. 57 00:05:16,190 --> 00:05:18,818 Pucanj u leđa i pljačka prilikom izlaska iz drogerije. 58 00:05:19,152 --> 00:05:22,030 Bez svjedoka. Pretražujući džepove, Pronašli smo njegovu registarsku tablicu. 59 00:05:22,238 --> 00:05:24,574 Frank Collins, Narkotici u južnom Manhattanu. 60 00:05:25,033 --> 00:05:27,618 Kapelanov ured Locira svoju ženu. 61 00:05:27,952 --> 00:05:30,371 Ovo je Baldwin Jones. Hoće li raditi s nama. 62 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 Andy Sipowicz. Kako ste? 63 00:05:32,623 --> 00:05:34,083 Sjećanja Joea Pavelke. 64 00:05:36,961 --> 00:05:38,254 Upravo je došao kroz hitnu. 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,092 Pratite poziv i zgrabite traku. 66 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 -Danny Sorenson. - Drago mi je, Danny. 67 00:05:45,803 --> 00:05:47,513 Diane Russell. Moja partnerica, Jill Kirkendall. 68 00:05:47,764 --> 00:05:48,806 Baldwin Jones. Kako ste? 69 00:05:48,931 --> 00:05:50,641 - Bok. -Greg Medavoy, Baldwin. 70 00:05:50,975 --> 00:05:52,185 Oduševljen, Greg. 71 00:05:53,186 --> 00:05:54,812 - Što je to? - Anonimni trag. 72 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 Pokojnik i njegov drug 73 00:05:56,147 --> 00:05:57,648 - imali su nered. - Idi sada. 74 00:05:58,524 --> 00:06:00,943 Linija je prekinuta prije nego što sam shvatila ako je relevantno 75 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 - za ubojstvo. - Dovedite je. 76 00:06:03,404 --> 00:06:06,574 - Saznaj na čemu je radio. - Bit će idioti. 77 00:06:07,075 --> 00:06:09,243 Ti i Sorenson pogledajte stvar s trokutom. 78 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 Narkotici i poroci mogu pomoći 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,081 analizirati tragove. 80 00:06:13,247 --> 00:06:15,124 Ako je Collins imao aferu sa svojim partnerom, 81 00:06:15,291 --> 00:06:16,876 Njegova supruga neće razgovarati s inspektorima. 82 00:06:17,502 --> 00:06:18,628 Jesmo li vam dosadni? 83 00:06:20,421 --> 00:06:21,422 br. 84 00:06:23,424 --> 00:06:25,551 Želim Baldwina kao Gregovog partnera. 85 00:06:28,679 --> 00:06:30,014 Vaš stol. 86 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 Postavimo te. 87 00:06:34,685 --> 00:06:36,312 oprosti 88 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Drago mi je raditi s tobom. 89 00:06:40,316 --> 00:06:41,818 I ovdje, Baldwine. 90 00:06:46,614 --> 00:06:49,117 "Sjećanja Joea Pavelke". Znate li što to znači? 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,202 Trebam još jednu šalicu kave. 92 00:06:51,411 --> 00:06:53,788 Baldwin je radio na Mržnji... 93 00:06:55,456 --> 00:06:56,624 Znaš što to znači. 94 00:06:56,791 --> 00:06:59,419 Od sada nadalje Pazi što govoriš. 95 00:06:59,752 --> 00:07:02,797 Crna, smeđa... Recite ih sve sada kada možete. 96 00:07:02,964 --> 00:07:05,341 gotova sam Sve sam ih rekao jutros na doručku. 97 00:07:05,675 --> 00:07:08,219 Držite se na udaljenosti. Ne misliš li tako? 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 To je bio stol mog bivšeg kolege. James Martinez. 99 00:07:14,934 --> 00:07:18,521 A ovo je bila njegova stolica. James je sada narednik. 100 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 o da 101 00:07:21,607 --> 00:07:23,317 Želiš li probati, Baldwine? 102 00:07:29,031 --> 00:07:30,324 Izgled. Kako ti dobro stoji. 103 00:07:31,868 --> 00:07:32,994 Znati? 104 00:07:33,119 --> 00:07:35,997 Imam dva rođaka u Baldwinu, Long Island. 105 00:07:36,289 --> 00:07:39,709 Tvoje ime sigurno dolazi odatle. 106 00:07:39,917 --> 00:07:42,253 Moja majka mi je dala ime pisca Jamesa Baldwina. 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 Nevidljivi čovjek! 108 00:07:45,006 --> 00:07:47,925 Ne, zapravo. Ralph Ellison je pravi autor Nevidljivog čovjeka. 109 00:07:48,176 --> 00:07:52,597 O da, James Baldwin. Idi i reci to na planini. 110 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 - To je to, Greg. - Ne, samo... 111 00:07:55,433 --> 00:07:58,478 moja žena je išla na tečaj... Pa moja bivša žena. 112 00:07:58,603 --> 00:08:01,481 Držao je knjige na stolu. 113 00:08:03,107 --> 00:08:04,484 Idemo li sada van? 114 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 Da, odmah. 115 00:08:12,200 --> 00:08:14,076 ako ti ne smeta, Volim da me zovu D. 116 00:08:14,368 --> 00:08:15,870 D? U redu. 117 00:08:16,037 --> 00:08:19,373 Da, i sviđa mi se Greg. 118 00:08:20,041 --> 00:08:21,042 U redu. 119 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Idemo. 120 00:08:25,254 --> 00:08:26,672 Vidimo se kasnije, dečki. 121 00:08:30,843 --> 00:08:32,303 Je li se Greg hvalio? 122 00:08:35,056 --> 00:08:36,224 Baldwin Jones. 123 00:08:36,390 --> 00:08:38,559 Žao mi je što te nisam prije pozdravio. Bio sam nervozan. 124 00:08:38,851 --> 00:08:40,853 John Irvin. 125 00:08:45,650 --> 00:08:48,569 Martinez i njegova ambicija. 126 00:08:51,155 --> 00:08:52,573 Kako si, prijatelju? 127 00:08:53,157 --> 00:08:54,575 Što ima, Danny? 128 00:08:54,700 --> 00:08:56,077 Što ima, J.B.? 129 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 Sunce je vani, zar ne? Srce ostavljamo kod kuće 130 00:08:58,579 --> 00:08:59,956 a jaja smo stavili na stol. 131 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 Kakav nedostatak poštovanja. 132 00:09:04,043 --> 00:09:05,545 S dopuštenjem? 133 00:09:05,753 --> 00:09:07,838 Ne. Ostani stajati i reci mi što imaš. 134 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Jimmy Ippolito. Vidio sam nešto od tog policajca. 135 00:09:13,302 --> 00:09:14,845 Trebam pomoć pri premještanju. 136 00:09:15,137 --> 00:09:16,639 Kako ćete pomaknuti Jimmyja Ippolita? 137 00:09:16,889 --> 00:09:19,183 Pokušavaš me natjerati da odam svoje tajne. 138 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Daj mi novac, Danny, i pusti me samom sebi. 139 00:09:22,645 --> 00:09:25,231 - Jimmy Ippolito je narkoman. -I? 140 00:09:25,523 --> 00:09:26,774 Hoćeš li se napušiti? 141 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 Ne trebam se napušiti. 142 00:09:29,569 --> 00:09:31,195 Jesi li napušen, J.B.? 143 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 Da? Odjednom postoji moralni element? 144 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 Kada ste ponovno počeli? 145 00:09:37,034 --> 00:09:38,703 Neću reći da sam kriv, A. 146 00:09:39,245 --> 00:09:40,830 Išli smo za ubojicom policajca. 147 00:09:41,372 --> 00:09:44,584 Tako je, J.B. A ti dolaziš ovamo sa svojim jajima lagati. 148 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Drugim riječima, ako griješim, zaboravi Jimmyja Ippolita. 149 00:09:47,670 --> 00:09:49,422 Ako je Jimmy Ippolito vidio što se dogodilo, 150 00:09:49,672 --> 00:09:52,633 Ovdje bih prodavao vaše podatke. Largo, J.B. 151 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 Što bih trebao izvući? 152 00:09:54,218 --> 00:09:56,887 Odlazi i skini se s droge prije nego se vratiš. 153 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 Da, pa, Jimmy Ippolito nije došao 154 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 jer nije lakovjeran kao drugi, 155 00:10:07,690 --> 00:10:09,108 u redu, Danny? 156 00:10:10,651 --> 00:10:11,736 tko je tvoj prijatelj 157 00:10:13,446 --> 00:10:15,406 Ili mu dajte maržu ako je u krivu. 158 00:10:18,451 --> 00:10:20,244 Sretno u pronalasku ubojice. 159 00:10:20,870 --> 00:10:23,497 Ljudi ovdje nemaju vrijednosti. 160 00:10:41,891 --> 00:10:43,643 Frank Collins je varao svoju ženu. 161 00:10:44,143 --> 00:10:46,062 Imao je aferu s Lisom Marantz. 162 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 Istražite to. 163 00:10:49,106 --> 00:10:51,317 Što to dovraga znači? "Istražiti?" 164 00:10:51,984 --> 00:10:54,195 Nitko u policijskoj postaji je prepoznao njegov glas. 165 00:10:54,862 --> 00:10:56,280 Govorio je kroz rupčić. 166 00:10:56,280 --> 00:10:59,617 On je trač koji ne zna ništa o ubojstvu. 167 00:10:59,742 --> 00:11:01,702 Hoćeš reći da to ne tražim, Andy? 168 00:11:01,869 --> 00:11:04,080 Njegova partnerica mogla bi imati ljubomornog dečka. 169 00:11:04,246 --> 00:11:06,290 Ženi je moglo biti dosta i zaposliti nekoga. 170 00:11:06,457 --> 00:11:09,460 I ne zaboravimo dvije kraljice iz las vegasa 171 00:11:09,460 --> 00:11:12,380 sa svojim čarobnim tigrom kao mogući osumnjičenici. 172 00:11:12,963 --> 00:11:15,049 Ne brini. Ići ćemo po suputnika 173 00:11:15,049 --> 00:11:16,842 a žena kao divlje hijene. 174 00:11:18,803 --> 00:11:19,887 Zdravo. 175 00:11:20,429 --> 00:11:21,847 She is the companion. 176 00:11:24,183 --> 00:11:26,352 Ima nedostižan izgled. 177 00:11:29,897 --> 00:11:31,023 Arthur Fancy. 178 00:11:31,691 --> 00:11:33,192 How are you, lieutenant? 179 00:11:33,567 --> 00:11:35,486 My phone seems to work. 180 00:11:36,737 --> 00:11:38,239 Yes, Baldwin Jones. To jest. 181 00:11:39,281 --> 00:11:40,324 It's Lisa Marantz. 182 00:11:40,533 --> 00:11:41,617 Andy Sipowicz. 183 00:11:42,326 --> 00:11:43,577 Bila je partnerica Franka Collinsa. 184 00:11:43,744 --> 00:11:46,038 Danny Sorenson. Hvala što ste došli. 185 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 hajde Let's talk in there. 186 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 Zar nema vaših kolega? 187 00:11:51,210 --> 00:11:52,712 Da, istražuju. 188 00:11:56,757 --> 00:11:58,718 - Forty-five minutes. - U redu. 189 00:11:59,176 --> 00:12:00,511 Do you have any clue? 190 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Ne još. 191 00:12:05,307 --> 00:12:07,643 Neki besmisleni ulični zločin. 192 00:12:08,602 --> 00:12:10,604 Da, krađa je mogućnost. 193 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 Did you lock up any guy da je imao nešto za Franka 194 00:12:32,126 --> 00:12:33,627 a sad su ga pustili? 195 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 Ne. Puno sam razmišljao o tome. 196 00:12:35,337 --> 00:12:37,173 Frank je bio u nekoj situaciji? 197 00:12:37,298 --> 00:12:38,549 Što bi ga moglo učiniti ranjivim? 198 00:12:39,633 --> 00:12:42,052 - Što to znači? - Tražimo tragove. 199 00:12:42,219 --> 00:12:45,556 Ne idi tamo. Frank je bio pošten i vrijedan policajac. 200 00:12:45,723 --> 00:12:47,016 To svi govore. 201 00:12:48,684 --> 00:12:50,352 Koliko dugo ste partneri? 202 00:12:50,770 --> 00:12:51,854 Gotovo devet mjeseci. 203 00:12:52,354 --> 00:12:53,939 - Frank je bio prvi? - Ne. 204 00:12:54,190 --> 00:12:56,150 Moj prvi partner je razbio disk 205 00:12:56,358 --> 00:12:58,319 sa sedam tjedana da počnemo raditi zajedno. 206 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 Franku je bilo još gore. 207 00:12:59,945 --> 00:13:02,782 Skriva to već pet godina. nastaviti raditi. 208 00:13:03,073 --> 00:13:05,451 Je li imao obiteljskih problema za koje znate? 209 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Bilo što što nam može pomoći? 210 00:13:07,953 --> 00:13:11,081 Frank je volio svoju obitelj. Volio je svoju ženu i djecu. 211 00:13:11,207 --> 00:13:13,667 Jeste li imali braću s kojim si imao problema? 212 00:13:13,876 --> 00:13:15,336 Tazbina koja igra loptu? 213 00:13:15,503 --> 00:13:17,546 Ne, ne znam. 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,216 Zar nisi imao problema ili ne znaš da li ih je imao? 215 00:13:20,591 --> 00:13:21,717 Ne znam jesam li ih imala. 216 00:13:22,384 --> 00:13:24,595 Nisam ga ispitivao za njihove obiteljske odnose. 217 00:13:25,054 --> 00:13:27,515 Nije potrebno ispitivati ​​partnera. 218 00:13:27,640 --> 00:13:29,475 Nisam znao da imaš problema, u redu? 219 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 Lisa, nedostaješ li autobusu ili tako nešto? 220 00:13:31,560 --> 00:13:33,187 Vaš partner je upravo upucan. 221 00:13:33,354 --> 00:13:35,689 -Jebi se što mi to govoriš! - Hajde, Andy. 222 00:13:35,815 --> 00:13:38,526 Ne, ali nam nešto zamjera za postavljanje pitanja. 223 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Ako nemate ništa protiv, iscrpljen sam za ubojstvo mog partnera, u redu? 224 00:13:42,571 --> 00:13:44,365 Nije me briga što si istrošen. 225 00:13:44,365 --> 00:13:47,076 I da li te briga tko želi riješiti ubojstvo? 226 00:13:47,284 --> 00:13:49,578 - Da, i ne želim to riješiti. -Oh stvarno? Po? 227 00:13:51,705 --> 00:13:54,291 Što još želiš znati? Spremam se otići. 228 00:13:54,291 --> 00:13:58,462 Pusti me da razmislim. Jesi li imala aferu s Frankom, Lisa? 229 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 Trebamo li nešto istraživati? 230 00:14:00,381 --> 00:14:02,383 - ujače. - Ne, što? Je li to tako čudno? 231 00:14:02,383 --> 00:14:04,802 Jebi se, u redu? Jebi se! 232 00:14:05,010 --> 00:14:07,096 Toliko protesta, ali ne čujem da ili ne. 233 00:14:07,471 --> 00:14:10,224 Gotovo je. Neću odgovarati na vaša pitanja. 234 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 Jeste li ti i Frank bili u vezi? 235 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Frank je bio oženjen. 236 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 -I ja imam dečka. -WHO? 237 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Jack Gorman, iz 3-4. 238 00:14:17,982 --> 00:14:20,568 Čekam da kažeš da nije ševio svoju partnericu. 239 00:14:21,068 --> 00:14:22,069 Larve. 240 00:14:22,528 --> 00:14:25,155 Larve! Bog! 241 00:14:26,448 --> 00:14:27,616 moja majka. 242 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 moja majka. 243 00:14:31,412 --> 00:14:32,913 Ne bi bila prva, Lisa. 244 00:14:33,455 --> 00:14:35,332 To nema nikakve veze s onim što se dogodilo. 245 00:14:35,499 --> 00:14:37,918 - Kunem se. - OK. 246 00:14:39,503 --> 00:14:40,504 U REDU. 247 00:15:03,652 --> 00:15:04,653 Arthure. 248 00:15:06,488 --> 00:15:07,948 Imate puno inicijative. 249 00:15:08,574 --> 00:15:09,825 To je trenutak. 250 00:15:11,577 --> 00:15:13,412 Koordiniram slučaj s FBI-em. 251 00:15:14,580 --> 00:15:15,706 Prijenos... 252 00:15:17,499 --> 00:15:19,126 -Baldwin Jones. - da 253 00:15:19,752 --> 00:15:22,838 Želiš li mi reći Zašto me nisi unaprijed obavijestio? 254 00:15:23,130 --> 00:15:26,467 Ne razmišljaj o tome, Arthure. Ostalo je na popisu obaveza. 255 00:15:27,009 --> 00:15:28,844 Nije se imalo puno za reći. 256 00:15:29,219 --> 00:15:31,096 Zločini iz mržnje nisu bili njegova stvar 257 00:15:31,680 --> 00:15:33,766 i znao je da će Baldwin imati dobrog šefa. 258 00:15:34,516 --> 00:15:35,851 Disciplinski problemi? 259 00:15:36,477 --> 00:15:37,478 br. 260 00:15:37,978 --> 00:15:39,355 Zašto nije odgovaralo? 261 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 Recimo, kad je stiglo trenutak da proguta ili ispljune 262 00:15:42,691 --> 00:15:45,527 pronaći komponentu mržnje, Baldwin je bio sklon žvakanju. 263 00:15:45,945 --> 00:15:49,156 Vidio sam složenosti kad su bile jednostavne stvari. 264 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 Nisi se složio. 265 00:15:51,408 --> 00:15:52,660 Nismo se dogovorili. 266 00:15:54,787 --> 00:15:56,538 Što kažeš na 15, Arthure? 267 00:15:57,498 --> 00:15:59,959 -Kako ste...? -Sipowicz? 268 00:16:00,417 --> 00:16:02,670 Da. Sipowicz. 269 00:16:03,462 --> 00:16:04,755 kako si 270 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 Nastavi raditi. 271 00:16:06,966 --> 00:16:09,134 Rasistički seronja poput njega neće to učiniti. 272 00:16:09,259 --> 00:16:12,554 čak ni ne očekuješ, ali trebalo bi hvala ti na tome. 273 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 Svi bismo trebali. 274 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 Hvala na preporuci Jonesa. 275 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 Jesam li ga preporučio? 276 00:16:20,688 --> 00:16:22,773 Dobar policajac zna slušati. 277 00:16:24,441 --> 00:16:25,693 Prilično sam zauzeta, Arthure. 278 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 SUPERMARKET U ULICI 5 279 00:17:36,805 --> 00:17:38,515 Pa već je jasno. 280 00:17:39,683 --> 00:17:41,351 Collinsov pratilac 281 00:17:41,351 --> 00:17:43,145 Priznao je da su imali aferu, 282 00:17:43,312 --> 00:17:46,273 iako nema ništa s njegovom smrću. 283 00:17:47,566 --> 00:17:48,817 Zar ih već nemate čiste? 284 00:17:49,818 --> 00:17:52,696 gotova sam Idem se osušiti. 285 00:17:52,905 --> 00:17:56,158 Usred intervjua, spomenula je da izlazi s policajcem 286 00:17:56,325 --> 00:17:59,244 - od 3-4, Jack Gorman. -Može li biti ljubomoran? 287 00:17:59,411 --> 00:18:01,622 Spomenuo je to da nam odvrati pažnju. 288 00:18:01,955 --> 00:18:04,708 još nisam bio prepoznao koji je spavao s njegovom partnericom. 289 00:18:05,125 --> 00:18:07,795 Nazovimo onog na 3-4 za svaki slučaj. 290 00:18:08,545 --> 00:18:09,922 Došla je gospođa Collins. 291 00:18:11,256 --> 00:18:13,217 Zamolili su me da im javim. 292 00:18:13,342 --> 00:18:15,427 Da, Johne, jer sada se moramo opterećivati 293 00:18:15,427 --> 00:18:18,680 udovici tražeći stvari koji nemaju veze 294 00:18:18,680 --> 00:18:20,057 uz sve ovo. 295 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 Otići. Hajde, idi. 296 00:18:27,397 --> 00:18:30,651 Čini se da jest u jednom od onih kotača za mučenje 297 00:18:30,818 --> 00:18:33,153 u kojoj vam bacaju bodeže. 298 00:18:35,197 --> 00:18:36,698 Nešto o pregledima? 299 00:18:37,533 --> 00:18:38,742 - Ne još. - Pa, 300 00:18:38,742 --> 00:18:40,744 bila je to dobra ideja 301 00:18:40,911 --> 00:18:43,247 nabavi novi tamo. 302 00:18:43,455 --> 00:18:44,957 Prvi dan i želiš li da učinim 303 00:18:45,082 --> 00:18:46,625 obiteljski intervjui? 304 00:18:49,419 --> 00:18:51,213 Za sve ima odgovor. 305 00:18:52,548 --> 00:18:53,715 Andy, diši. 306 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 Ne treba mi to. 307 00:19:09,022 --> 00:19:10,190 Ja sam Ann Collins. 308 00:19:10,482 --> 00:19:12,317 Andy Sipowicz. Jako mi je žao. 309 00:19:12,860 --> 00:19:15,404 - Agent Walsh ide sa mnom. -Kako ste? 310 00:19:15,404 --> 00:19:16,947 Moj partner Danny Sorenson. 311 00:19:17,364 --> 00:19:19,283 Žao mi je, gospođo Collins. 312 00:19:19,533 --> 00:19:20,784 Znam da moraju. 313 00:19:25,330 --> 00:19:26,957 Nisam htio razgovarati s tobom kod kuće. 314 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 Hoćemo li u sobu za odmor? 315 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 Bit ćemo kratki, gospođo Collins. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 Misliš li da bismo trebali razgovarati s nekim 317 00:19:37,092 --> 00:19:38,760 o muževljevoj smrti? 318 00:19:40,429 --> 00:19:43,724 Ne, volio bih da sam umro sretniji, 319 00:19:43,932 --> 00:19:45,642 u svojoj prirodnoj sreći. 320 00:19:45,893 --> 00:19:47,102 To je jedina stvar. 321 00:19:48,729 --> 00:19:49,730 razumijem. 322 00:19:50,355 --> 00:19:51,565 Frank je bio jako dobar 323 00:19:52,399 --> 00:19:53,817 i bio je jako sretan. 324 00:19:54,067 --> 00:19:55,444 Bio je divan otac. 325 00:19:57,196 --> 00:19:58,238 Stvarno? 326 00:19:58,363 --> 00:20:01,283 Da je umro nesretan i da se osjeća loše 327 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Zbog toga žalim. 328 00:20:05,370 --> 00:20:07,164 Zašto sam bio nesretan? 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,209 Zbog njegovog ponašanja i zato što je izgubio kontrolu. 330 00:20:10,751 --> 00:20:11,877 U vezi? 331 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Iz njegovog ponašanja. 332 00:20:14,630 --> 00:20:16,548 I znao je da ja to znam. 333 00:20:17,883 --> 00:20:21,511 Što sam više pokušavao to kontrolirati, Više ga je bilo sram i... 334 00:20:22,095 --> 00:20:23,430 bio sam nesretniji. 335 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Čak su i djeca shvatila 336 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 iako je držao u tajnosti ono što su radili. 337 00:20:33,482 --> 00:20:35,275 Je li to imalo veze s njegovom smrću? 338 00:20:35,442 --> 00:20:37,027 taj odnos izvan kontrole? 339 00:20:39,738 --> 00:20:43,116 Ona nije sebična žena. Bilo je lošeg okusa. 340 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Nije sebično. 341 00:20:47,871 --> 00:20:50,874 morati umrijeti prije nego ponovno bude ono što jesi... 342 00:20:56,463 --> 00:20:57,798 Hvala vam puno što ste došli. 343 00:21:00,467 --> 00:21:02,261 Sigurno se nešto loše dogodilo 344 00:21:02,636 --> 00:21:04,638 kad su ga vidjeli kako odlazi iz supermarketa. 345 00:21:05,180 --> 00:21:06,431 Netko u prolazu. 346 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Ovo je pristup koji ćemo zauzeti. 347 00:21:22,030 --> 00:21:25,409 Dan kad su dodijeljene policajke kao drugovi, 348 00:21:25,409 --> 00:21:28,245 supruge policajaca Demonstrirali su ispred policijskih postaja. 349 00:21:29,288 --> 00:21:31,623 Kao da je taj dan nevjera bi bila izmišljena. 350 00:22:52,079 --> 00:22:53,580 Nemoj ga udariti. 351 00:22:55,415 --> 00:22:58,335 - Nisam to radio. - Razmišljao si o tome. 352 00:22:59,669 --> 00:23:01,088 Tomas je u baru. 353 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Ubrzo nakon što je Collins upucan, 354 00:23:03,048 --> 00:23:05,926 pojavljuje se tip kojeg poznaje i želi ga kupiti. 355 00:23:06,051 --> 00:23:07,844 Obično se ne ponaša ovako. 356 00:23:07,844 --> 00:23:09,930 Kaže Tomašu da je nešto pogriješio. 357 00:23:10,097 --> 00:23:13,767 Ako Tomaš popravi, dat će 15 za vrećicu od 10 za kompenzaciju. 358 00:23:14,309 --> 00:23:16,853 Tomaš vadi torbu, donosi 359 00:23:17,020 --> 00:23:18,271 i on je više ne voli. 360 00:23:18,563 --> 00:23:21,566 Popio je nekoliko pića. Smirio se. 361 00:23:21,691 --> 00:23:25,946 Sigurno više nisam osjećao toliko žaljenja, 362 00:23:26,154 --> 00:23:29,699 vjerojatno za ubojstvo policajca. 363 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 Vrijedno je istražiti. 364 00:23:32,702 --> 00:23:33,703 Imamo li ime? 365 00:23:34,079 --> 00:23:38,834 Pa ne, ali kaže Tomaš koji ga uvijek vidi u baru. 366 00:23:39,126 --> 00:23:41,378 Tamo ga možemo pronaći. 367 00:23:41,378 --> 00:23:43,130 Uhitili smo Tomasa zbog posjedovanja. 368 00:23:43,422 --> 00:23:45,674 Kaže da bi ga identificirao za 500. 369 00:23:45,966 --> 00:23:48,009 Za 500 dolara ako je kriv za ubojstvo. 370 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 Da, 500 ako si u pravu. 371 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 Potražite podršku od organiziranog kriminala. 372 00:23:56,810 --> 00:23:59,396 hajde Stavimo nešto neprepoznatljivo na tebe. 373 00:24:00,230 --> 00:24:01,773 - Nije poput onoga što on nosi. - Hej, 374 00:24:01,940 --> 00:24:04,151 Što nije u redu s onim što nosim? 375 00:24:05,026 --> 00:24:07,112 Prije nego obučem takvu košulju 376 00:24:07,279 --> 00:24:08,697 Više volim uskočiti u vlak. 377 00:24:09,156 --> 00:24:11,116 Nemoj ga udariti, Andy. Oni to trebaju. 378 00:24:14,953 --> 00:24:17,164 To je vrlo lijep dizajn. 379 00:24:41,313 --> 00:24:43,815 -Policija! Svi ostanite mirni! - Podigni ruke. 380 00:24:43,940 --> 00:24:45,275 Ruke na šank. 381 00:24:46,193 --> 00:24:49,070 Ne smiješ ništa ni popiti a da policija ne dođe 382 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 - pokloniti. -Imate li narudžbu? 383 00:24:51,615 --> 00:24:53,074 - Ja sam čist. -Da te pošaljem u zatvor? 384 00:24:53,074 --> 00:24:54,659 - Ne. -Želiš li ići u zatvor? 385 00:24:55,118 --> 00:24:56,453 Šuti i okreni se. 386 00:24:56,661 --> 00:24:57,954 U redu, spreman. 387 00:24:59,498 --> 00:25:01,958 - Bojim se. - Nema problema. Ne brini. 388 00:25:03,335 --> 00:25:05,712 A ovo? Nepoznati humorist? 389 00:25:05,921 --> 00:25:07,547 - Što sam ti rekao? - Volim ovo. 390 00:25:07,881 --> 00:25:08,924 Zaokrenuti. 391 00:25:09,341 --> 00:25:11,801 - Bodovi. - To je on. Onaj u pozadini. 392 00:25:13,220 --> 00:25:15,055 Što se događa? Što sam učinio? 393 00:25:15,055 --> 00:25:16,890 - Začepi. -Zašto me gnjave? 394 00:25:17,015 --> 00:25:18,558 Sve ćemo vam reći u policijskoj postaji. 395 00:25:18,558 --> 00:25:21,478 Ulaze policajci i odvlače nam pažnju s Nepoznatim humoristom. 396 00:25:21,478 --> 00:25:26,399 Uhićuju mog kolegu s otrcanom majicom i jeftina jakna. 397 00:25:26,650 --> 00:25:28,443 Dobro se pogledaj u ogledalo, prijatelju. 398 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 Kako sam zgodan. 399 00:25:44,918 --> 00:25:46,670 Andy, imaš li minutu? 400 00:25:49,172 --> 00:25:50,590 Neće ti trebati više? 401 00:25:52,884 --> 00:25:54,010 Ostajem ispred. 402 00:26:12,445 --> 00:26:13,613 Što se događa? 403 00:26:16,908 --> 00:26:18,535 Pokojnik je sinoć izgorio 404 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 - na 27? - I obezglavljen. 405 00:26:22,872 --> 00:26:26,126 Mislim da znam tko je to bio. Sasvim mi je jasno. 406 00:26:28,878 --> 00:26:33,216 Da je muško, možda ne bi bio vrijedan toga 407 00:26:33,341 --> 00:26:34,884 znati tko je 408 00:26:35,135 --> 00:26:38,138 i imaju emocionalne probleme 409 00:26:39,222 --> 00:26:41,308 za preživjelog člana obitelji 410 00:26:41,766 --> 00:26:44,394 i tvoja obiteljska situacija... 411 00:26:44,561 --> 00:26:46,271 Da je bolje da nisam znao 412 00:26:46,813 --> 00:26:50,066 kako je umro ili što je umro... 413 00:26:52,902 --> 00:26:55,864 Biste li mu rekli tko je on i što mu se dogodilo? 414 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Što dobivaš ako mu ne kažeš? 415 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 Što time dobivam? 416 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Ti nosiš svu težinu. 417 00:27:04,956 --> 00:27:07,083 Ne brinem se za sebe, Andy. 418 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 Da je po mome, 419 00:27:12,213 --> 00:27:14,090 Najradije je ne vidim vise, 420 00:27:14,758 --> 00:27:18,219 budući da radim s njom. Sve bi me podsjećalo na tajnu. 421 00:27:19,512 --> 00:27:23,058 Jeste li spremni pokvariti takav odnos? 422 00:27:24,225 --> 00:27:25,226 Druženje? 423 00:27:28,938 --> 00:27:29,939 Hvala. 424 00:27:31,524 --> 00:27:33,443 Također obavljam kućne posjete. 425 00:27:46,081 --> 00:27:47,457 Znat ćete to dobro učiniti. 426 00:27:55,924 --> 00:27:57,133 Što se događa? 427 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 Ima kaznu. 428 00:28:05,642 --> 00:28:06,851 Jack Gorman. 429 00:28:08,144 --> 00:28:10,397 Andy Sipowicz i moj partner Danny Sorenson. 430 00:28:10,939 --> 00:28:12,857 - Hvala što ste došli. - Nema na čemu. 431 00:28:13,525 --> 00:28:14,567 Sjesti. 432 00:28:14,567 --> 00:28:16,986 -Jeste li čuli za mrtvog policajca? - da 433 00:28:17,821 --> 00:28:20,115 - Frank Collins. - Da, saznala sam. 434 00:28:24,911 --> 00:28:26,913 Lisa Marantz bila je Collinsova partnerica 435 00:28:27,163 --> 00:28:29,416 - i kaže da ste izlazili zajedno. - Prekinuli smo prije četiri mjeseca. 436 00:28:31,626 --> 00:28:34,796 Oprostite na osobnom pitanju. Tko je rezao? 437 00:28:35,714 --> 00:28:36,840 Što je rekla? 438 00:28:37,006 --> 00:28:38,425 Rekao je da je to njegova ideja. 439 00:28:38,591 --> 00:28:40,719 U redu. Recimo da je ovako. 440 00:28:40,927 --> 00:28:42,846 Znate li s kim je kasnije bio u vezi? 441 00:28:43,054 --> 00:28:44,139 Istina je da br. 442 00:28:44,305 --> 00:28:45,640 Zar te nije bilo briga? 443 00:28:46,850 --> 00:28:49,352 - Ne. - Kaže da se spetljao s Collinsom. 444 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 U redu. Spetljao se s Collinsom. 445 00:28:52,397 --> 00:28:55,150 Gormane, želiš li da sumnjamo na tebe? 446 00:28:55,358 --> 00:28:56,651 Ja nemam ništa s ovim. 447 00:28:56,651 --> 00:28:58,945 nemam što raditi s Lisinim osobnim životom. 448 00:28:59,070 --> 00:29:00,363 Gdje si bio jutros? 449 00:29:00,822 --> 00:29:04,868 Ja sam vratar u Worchesteru. Na videu sam do sedam. 450 00:29:05,493 --> 00:29:07,412 Ubojstvo su prijavili u 7:15. 451 00:29:08,163 --> 00:29:09,748 U redu. Sumnjičav sam. 452 00:29:09,914 --> 00:29:11,624 Išao sam 120 kilometara na sat 453 00:29:11,624 --> 00:29:13,710 i imao sam sreću da sam ga vidio na ulici. 454 00:29:13,835 --> 00:29:17,547 Ubio sam ga jer je moja bivša djevojka zaljubila se u njega. 455 00:29:21,259 --> 00:29:22,469 Hvala što ste došli. 456 00:29:31,686 --> 00:29:33,104 Kako je Lisa? 457 00:29:33,605 --> 00:29:34,856 On to loše podnosi. 458 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Slijepa ulica. 459 00:29:50,997 --> 00:29:54,167 Josh, možeš li pomoći Baldwinu na trenutak? ovog staviti u kavez? 460 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 Ovo je stiglo. 461 00:30:02,550 --> 00:30:04,385 Baldwin je učinkovit, zar ne? 462 00:30:04,594 --> 00:30:07,263 Zvao je da vidi Pozadina Darnella Jamesa. 463 00:30:07,514 --> 00:30:09,682 - Ideš li po njega? -Što ti misliš? 464 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Da vidimo ima li muda? 465 00:30:13,353 --> 00:30:15,438 - Pa da. - Da vidimo, ako sumnjate, 466 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 ovdje sam. 467 00:30:24,197 --> 00:30:25,532 Kako to želite raditi? 468 00:30:27,700 --> 00:30:28,868 Ti idi s njim. 469 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Da vidimo imaš li petlje. 470 00:31:12,287 --> 00:31:13,538 Upucao si policajca. 471 00:31:13,705 --> 00:31:15,039 Što on dovraga kaže? 472 00:31:19,752 --> 00:31:20,795 Policajcu, da. 473 00:31:21,045 --> 00:31:22,380 Nisam upucao nikoga! 474 00:31:22,589 --> 00:31:26,426 Ja tamo pijem, a oni ulaze s tipom s vrećom na glavi. 475 00:31:26,426 --> 00:31:28,261 Upucao si policajca i on je umro. 476 00:31:28,595 --> 00:31:32,557 Nisam nikoga opljačkao niti upucao. Ni policajac ni nepolicajac. 477 00:31:34,726 --> 00:31:36,394 Nastavi lagati i zaustavit ću te. 478 00:31:36,519 --> 00:31:38,354 Neću priznati ono što nisam učinio. 479 00:31:44,319 --> 00:31:45,820 Pokaži mi da nisi to namjeravao 480 00:31:45,820 --> 00:31:48,239 - da se radilo o ubojstvu. - Vi ste gluhi. 481 00:31:48,990 --> 00:31:50,742 Tako ćete izbjeći smrtnu kaznu. 482 00:31:50,867 --> 00:31:53,077 Kako ću ubiti policajca? 483 00:31:53,995 --> 00:31:57,081 - Tamo imaju moju pozadinu. - Dvije ulične pljačke. 484 00:31:57,290 --> 00:31:59,042 Jesam li ikad pucao? 485 00:31:59,250 --> 00:32:00,293 I mislite li da je to dovoljno? 486 00:32:00,293 --> 00:32:02,503 Je li to bila nesreća ili se praviš glup? 487 00:32:02,795 --> 00:32:05,423 Da nisam od onih koji će pucati u bilo koga. 488 00:32:05,590 --> 00:32:08,259 I želiš da ubijem policajca? za četiri novčića? 489 00:32:08,593 --> 00:32:10,219 Sigurno misle da sam idiot. 490 00:32:10,720 --> 00:32:13,264 Koliko vam je novca ukradeno? 491 00:32:21,064 --> 00:32:22,732 Nemoj mi lagati, Darnell. 492 00:32:23,858 --> 00:32:25,652 Opljačkao si ga. Već znaš koliko si uzeo. 493 00:32:25,777 --> 00:32:27,487 Ne podnosim udarce. 494 00:32:27,987 --> 00:32:29,364 Što ako zatražim odvjetnika? 495 00:32:29,364 --> 00:32:32,659 Zatražite i injekciju. Ubio si policajca. 496 00:32:32,867 --> 00:32:35,828 Bez objašnjenja ili kajanja, ti si mrtav čovjek. 497 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 Ustani i sjedni. 498 00:32:45,421 --> 00:32:48,758 Uvjeri me da je bilo nenamjerno, Darnell. 499 00:32:49,050 --> 00:32:52,178 Ići ću s tobom na suđenje a ja ću reći sucu. 500 00:32:52,595 --> 00:32:54,180 Stvarno brate? 501 00:32:55,014 --> 00:32:56,224 Jeste li ga slučajno upucali? 502 00:32:56,349 --> 00:32:58,685 Nisam ga ja upucao! Nemoj me udarati! 503 00:33:00,269 --> 00:33:04,399 Puška mi je opalila. Imam usrani .22 504 00:33:04,607 --> 00:33:06,901 koju sam uzeo od tipa prije dvije noći. 505 00:33:07,068 --> 00:33:09,529 Za pojasom je imao automatik. 506 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 To ga je ubilo. 507 00:33:10,905 --> 00:33:13,199 To jest. To ga je ubilo. 508 00:33:13,574 --> 00:33:17,328 Puška mi je opalila dok ga napinje. 509 00:33:18,871 --> 00:33:22,000 To se dogodilo. 510 00:33:24,127 --> 00:33:26,212 Mislite li da bi pucao u leđa? 511 00:33:26,796 --> 00:33:28,131 To nije moja stvar. 512 00:33:28,840 --> 00:33:30,633 Mislite li da je htio ustrijeliti policajca? 513 00:33:31,342 --> 00:33:34,095 Trebam taj pištolj s opuštenim okidačem. 514 00:33:34,637 --> 00:33:35,722 Odvedi me k njoj. 515 00:33:46,941 --> 00:33:48,151 Dobro ispitivanje. 516 00:33:50,111 --> 00:33:52,155 volio bi vidjeti kako udara lijevom. 517 00:34:07,795 --> 00:34:08,796 Zdravo, Baldwine. 518 00:34:09,505 --> 00:34:10,506 Bok, Greg. 519 00:34:10,923 --> 00:34:14,260 Mijenjao sam vrpcu na mašini pisati. Uprljao sam se. 520 00:34:17,180 --> 00:34:19,515 D, zar ne? Hoćeš da te zovem D? 521 00:34:20,183 --> 00:34:22,977 - Nije to tako velika stvar - Naviknut ću se. 522 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Idem trčati. 523 00:34:26,272 --> 00:34:27,732 -Da? - Do centra, 524 00:34:27,940 --> 00:34:30,068 uz FDR do 59. mosta. 525 00:34:31,235 --> 00:34:33,362 Pokušat ću ići na 72. 526 00:34:34,572 --> 00:34:35,865 Istegnuti se? 527 00:34:39,911 --> 00:34:41,329 Vi rastete. 528 00:34:43,915 --> 00:34:45,917 Htio sam te pozvati 529 00:34:45,917 --> 00:34:49,670 nešto pojesti, ali je isključeno. 530 00:34:50,379 --> 00:34:51,422 Želiš li izaći? 531 00:34:52,256 --> 00:34:53,591 Ne, trči mirno. 532 00:34:53,800 --> 00:34:55,134 Mogao bih trčati ujutro. 533 00:34:55,343 --> 00:34:58,805 Ne, dobro je imati disciplinu. 534 00:34:59,305 --> 00:35:02,725 I ja bih za sebe trebao tako nešto tražiti. 535 00:35:02,892 --> 00:35:04,060 Dođi sa mnom malo jabuka. 536 00:35:04,268 --> 00:35:06,896 Ne. Završili bismo u bolnici. 537 00:35:11,359 --> 00:35:13,319 Dobro smo radili. 538 00:35:16,989 --> 00:35:17,990 ja... 539 00:35:19,867 --> 00:35:21,911 Cijenim što si otvorio, Greg. 540 00:35:22,120 --> 00:35:26,124 Bilo je potpuno recipročno. Iskreno. 541 00:35:30,461 --> 00:35:31,838 - U redu. - da 542 00:35:32,797 --> 00:35:33,965 Idemo. 543 00:35:38,010 --> 00:35:39,011 Pozdrav, šefe. 544 00:35:39,637 --> 00:35:40,638 oprosti 545 00:35:41,180 --> 00:35:43,891 Imamo trkača u timu. D trči. 546 00:35:45,226 --> 00:35:46,477 Laku noć. 547 00:35:47,562 --> 00:35:48,563 Laku noć. 548 00:35:48,729 --> 00:35:52,191 Sutra kad ne budemo izjednačeni za stolom, bit će nam zabavnije. 549 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 u redu 550 00:35:58,364 --> 00:36:00,408 -Imate li minutu? - Čisto. 551 00:36:01,200 --> 00:36:02,785 Da. Pa sad se opraštam. 552 00:36:03,286 --> 00:36:04,954 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra, Greg. 553 00:36:06,080 --> 00:36:08,457 - Da, vidimo se sutra, prijatelju. - U redu. 554 00:36:14,630 --> 00:36:16,382 Razgovarao sam s poručnikom Abnerom. 555 00:36:17,925 --> 00:36:19,427 Ne mrzim šefove, poručniče. 556 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 Ljudi se ponekad ne razumiju. 557 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 Nije li nazvao zbog nečega što sam učinila? 558 00:36:25,975 --> 00:36:29,103 U ovom odredu je inspektor da je tvoj bivši šef vjerovao 559 00:36:29,103 --> 00:36:31,731 da sam se davno trebao ispraviti. 560 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 To što me nije nazvao bio je njegov način da me podsjeti. 561 00:36:34,442 --> 00:36:36,485 Podsjeti me da nisam u timu. 562 00:36:38,529 --> 00:36:40,489 Prihvaćam ljude onakvima kakvi jesu, Baldwine. 563 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 Probam i ja. 564 00:36:44,285 --> 00:36:45,536 Pokušavam živjeti ovako. 565 00:36:47,622 --> 00:36:50,374 Vidimo se sutra. 566 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 Idemo zajedno niz stepenice. 567 00:36:54,962 --> 00:36:57,590 Ponekad pričam samo da slušam sebe. 568 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 Glas trake Hitne pomoći. 569 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Nije zvučalo kao Gormanovo, 570 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 -točno? - Ne. 571 00:37:11,687 --> 00:37:13,439 Ni meni se nije tako činilo. 572 00:37:17,193 --> 00:37:18,277 Nova je lijepa. 573 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 Baldwine! s tim imenom 574 00:37:21,405 --> 00:37:24,617 majka mu je dala sve karte pa da ga oni stadu. 575 00:37:24,992 --> 00:37:27,954 Da se zoveš Joe, Isto bi ti smetalo. 576 00:37:29,205 --> 00:37:32,250 Baldwin. 577 00:37:45,388 --> 00:37:46,847 Ima li uhićenja? 578 00:37:47,056 --> 00:37:49,433 Neki gad je opljačkao Franka a on sebi nije dopustio. 579 00:37:50,393 --> 00:37:51,644 Slučaj zatvoren? 580 00:37:52,353 --> 00:37:53,354 Da. 581 00:37:53,980 --> 00:37:57,566 Lisa, naš razgovor Nigdje se neće pojaviti. 582 00:37:57,566 --> 00:37:59,026 Naš razgovor 583 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 Morao je krenuti određenim stazama. 584 00:38:04,323 --> 00:38:05,616 Voljela sam Franka. 585 00:38:06,242 --> 00:38:07,493 Da sam bio uključen, 586 00:38:07,618 --> 00:38:09,537 Volio bih da si tako krenuo za mnom. 587 00:38:11,580 --> 00:38:15,001 To se neće ni spominjati. 588 00:38:19,463 --> 00:38:20,798 osjećam da... 589 00:38:23,092 --> 00:38:25,303 Kaznili su ga za ono što sam ga natjerao da učini. 590 00:38:26,220 --> 00:38:27,263 br. 591 00:38:27,471 --> 00:38:29,390 Ti nisi pupak svijeta. 592 00:38:30,016 --> 00:38:32,810 Frankova žena On ti ne želi ništa nažao, Lisa. 593 00:38:33,561 --> 00:38:35,896 Tako nam je rekao. Svojim riječima. 594 00:38:36,772 --> 00:38:38,649 Oh, majko. 595 00:38:38,899 --> 00:38:43,070 Rekao je: "Vaš partner nije sebičan." 596 00:38:46,782 --> 00:38:48,200 A gubitnik? 597 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Ispod. 598 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 Ne bih to trebao vidjeti. 599 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 Ovaj Jack Gorman, policajac iz 3-4. 600 00:39:01,213 --> 00:39:02,340 Što je Jack rekao? 601 00:39:04,383 --> 00:39:06,010 Potvrdio je ono što ste rekli. 602 00:39:06,969 --> 00:39:11,098 Da ste vas dvoje imali vezu da je gotovo. 603 00:39:11,807 --> 00:39:13,434 Pitao je kako si. 604 00:39:15,186 --> 00:39:16,604 Neće biti u izvješću. 605 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 U redu. 606 00:39:26,072 --> 00:39:27,365 Pratim te u osjećaju. 607 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 Možemo li ući? 608 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Jill... 609 00:40:20,042 --> 00:40:24,380 sa svim Don i znajući što je izabrao 610 00:40:25,214 --> 00:40:28,217 Što se tiče budućnosti koju sam želio 611 00:40:29,552 --> 00:40:32,430 i što bi mu se moglo dogoditi živi taj život, 612 00:40:33,639 --> 00:40:35,307 svašta ti se može dogoditi. 613 00:40:36,308 --> 00:40:37,726 PRAVI? 614 00:40:40,729 --> 00:40:41,730 Da. 615 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 I, kad bi bilo tako, 616 00:40:45,192 --> 00:40:48,279 Koliko bi vas to zanimalo? 617 00:40:51,198 --> 00:40:54,076 Pitam te jer jučer, 618 00:40:54,910 --> 00:40:56,162 nakon što si vidio Dona 619 00:40:56,287 --> 00:40:58,956 i sta si uradila za njega... 620 00:41:00,833 --> 00:41:03,419 Rekli ste da se čini kao da ste platili otkupninu. 621 00:41:05,129 --> 00:41:06,505 da ti i dečki 622 00:41:07,339 --> 00:41:10,801 mogli biste biti slobodni bez očekivanja panike iza svakog ugla 623 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 to bi ti moglo slomiti srce. 624 00:41:18,809 --> 00:41:20,478 Ima li smisla 625 00:41:21,937 --> 00:41:23,314 znati detalje 626 00:41:24,482 --> 00:41:26,317 Da se nešto dogodilo Donu? 627 00:43:28,731 --> 00:43:30,733 Titlovi: Aida López Estudillo